-
1 поколебать доверие
Русско-английский большой базовый словарь > поколебать доверие
-
2 поколебать доверие
shatter confidence, impair credibilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > поколебать доверие
-
3 подрывать доверие
1) General subject: discredit, disturb confidence, shatter confidence, undermine trust2) Diplomatic term: undermine credibility3) Politics: erode credibility (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)4) Mass media: undermine confidence, unsettle confidence5) Makarov: damage confidence, damage credibility, destroy confidence, erode confidence -
4 поколебать доверие
1) General subject: (чьё-л.) shatter confidence2) Economy: shatter confidence3) Makarov: dent credibilityУниверсальный русско-английский словарь > поколебать доверие
-
5 злоупотребление доверием
Русско-английский большой базовый словарь > злоупотребление доверием
-
6 злоупотребление доверием
Русско-английский военно-политический словарь > злоупотребление доверием
-
7 вера и доверие
-
8 подорвать доверие
1) General subject: shatter confidence2) Diplomatic term: (чьё-л.) undermine credibility3) Makarov: disturb confidence -
9 поколебать (чьё-л.) доверие
General subject: shatter confidenceУниверсальный русско-английский словарь > поколебать (чьё-л.) доверие
-
10 поколебать доверие
-
11 доверие довери·е
confidence, credit, trustвтереться в доверие — to worm oneself into (smb.'s) confidence
завоевать доверие — to gain (smb.'s) confidence
заслуживать доверия — to deserve trust, to earn / to win confidence
злоупотреблять доверием — to abuse (smb.'s) confidence
лишаться доверия — to forfeit (smb.'s) confidence
обмануть доверие — to betray (smb.'s) hopes
оправдать доверие — to justify (smb.'s) confidence
подрывать доверие — to undermine / to erode confidence / credibility / trust
поколебать доверие — to / shatter (smb.'s) confidence
пользоваться доверием — to enjoy (smb.'s) confidence
потерять доверие — to lose credit / confidence
создать атмосферу доверия — to build up / to create confidence
укреплять доверие — to deepen / to enhance / to increase / to promote / to strengthen confidence
взаимное доверие — mutual confidence / trust
полное доверие между странами — complete / implicit trust between the countries
злоупотребление доверием — breach of trust / abuse of confidence
-
12 доверие
сущ.confidence; credence; credit; trustпользоваться доверием — to enjoy smb's confidence; find credence
заслуживающий доверия — credible; trustworthy; ( свидетель) credible (trustworthy) witness; witness of indisputable (undoubted, unquestioned) veracity
злоупотребление доверием — abuse of confidence; confidence game (trick); violation of trust
свидетель, заслуживающий доверия — credible (trustworthy) witness; witness of indisputable (undoubted, unquestioned) veracity
-
13 вера вер·а
1) (убеждённость, уверенность) faith, belief, confidence, creedпоколебать веру — to shake (smb.'s) faith
непоколебимая / твёрдая вера — steadfast / unshakable faith, staunch belief, firm faith / belief
слепая вера — blind / implicit belief / faith, naked faith
вера в человека — belief / faith in man / humanity
2) (доверие) confidence, trustподорвать веру — to shatter (smb.'s) faith
3) (религия) faith, beliefвера в Бога — belief / trust in God
-
14 уверенность
сущ.assurance;certainty;confidence- уверенность в себепоколебать чью-л уверенность — to shake (shatter) smb’s confidence
-
15 уверенность
сущ.assurance; certainty; confidenceпоколебать уверенность — ( чью-л) to shake (shatter) ( smb's) confidence
-
16 залог
1) финанс. collateral, securityКредит под залог акций «Газпрома» — a loan secured by Gazprom shares.
2) перен. guarantee, proofМы верим, что вы не позволите террористам сломить вашу волю и поколебать разум. Это залог того, что вместе мы сумеем победить страшное зло (из письма, посланного Михаилом Горбачевым в газету «Нью-Йорк Таймс»). — We have faith that you will not allow the terrorists to break your mil or shatter your reason. This makes us confident (gives us confidence) that together we will be able to defeat this terrible evil.
Залогом безопасности цивилизованного мира является демократическая, сильная Россия как партнер и союзник из интервью А.Арбатова каналу ТВ-6. — A strong, democratic Russia, Russia as a partner and ally, would buttress the security of the civilized world /is good for the civilized world's security.
См. также в других словарях:
confidence — noun 1 belief in others ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ The company needs the full confidence of its investors. ▪ great, high … Collocations dictionary
confidence — con‧fi‧dence [ˈkɒnfdns ǁ ˈkɑːn ] noun [uncountable] 1. the feeling that you can trust someone or something to do what they say, work properly etc: • We have every confidence in the team. • Our top priority is to maintain customer confidence in… … Financial and business terms
shatter */ — UK [ˈʃætə(r)] / US [ˈʃætər] verb Word forms shatter : present tense I/you/we/they shatter he/she/it shatters present participle shattering past tense shattered past participle shattered 1) a) [transitive] to break something suddenly into a lot of … English dictionary
confidence — con|fi|dence W2S2 [ˈkɔnfıdəns US ˈka:n ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling somebody/something is good)¦ 2¦(belief in yourself)¦ 3¦(feeling something is true)¦ 4 gain/win/earn somebody s confidence 5¦(keep information secret)¦ 6 take somebody into your… … Dictionary of contemporary English
shatter — shat|ter [ ʃætər ] verb * 1. ) transitive to break something suddenly into a lot of small pieces: The blast shattered windows over a wide area. One of his knees had been shattered by a bullet. a ) intransitive to break suddenly into a lot of… … Usage of the words and phrases in modern English
shatter — verb 1 break into very small pieces ADVERB ▪ completely PREPOSITION ▪ into ▪ The bottle shattered into little shards of glass. PHRASES ▪ … Collocations dictionary
shatter — [[t]ʃæ̱tə(r)[/t]] shatters, shattering, shattered 1) V ERG If something shatters, it breaks into a lot of small pieces. ...safety glass that won t shatter if it s broken... [V into n] The car shattered into a thousand burning pieces in a 200mph… … English dictionary
shatter — shat|ter [ˈʃætə US ər] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from an unrecorded Old English sceaterian] 1.) [I and T] to break suddenly into very small pieces, or to make something break in this way shatter into ▪ The plate hit the floor, and… … Dictionary of contemporary English
shatter — [ˈʃætə] verb 1) [I/T] to break suddenly into a lot of small pieces, or to break something into a lot of small pieces The blast shattered windows over a wide area.[/ex] 2) [T] to destroy or seriously damage something His father s constant… … Dictionary for writing and speaking English
Character fighting techniques (Ranma ½) — This article cover fighting techniques used by characters in Ranma ½ that are not practitioners of Musabetsu Kakutō Ryū.Independent regular characters =Ryoga= Ryoga is an exceptionally proficient martial artist, roughly comparable to Ranma, whom… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium